***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：Kevin8765 (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
現在,我要你盡量告訴我們發生的一切
任何你記得的事
不行,我記不起來
我們需要你的幫助才能找到其他的小孩
一棟房子
什麼? 他們帶我到一棟房子
主演: 安娜帕昆
誰? 我不知道,人
主演: 蓮娜歐琳
你認為其他小孩還在那裡嗎?
主演: 伊恩葛倫
你想他們是不是已經遭受傷害了?
是的
你做的很好,我們要去找他們
但我們需要你多告訴我們一些 你必須設法回想一下
不行,我一點都記不起來
片名: 黑暗降臨
(西班牙,40年後)
該死!
喝了 可是...
不准抱怨,喝了
你有買嗎? 買什麼?
彩色鉛筆!
有
他吃過早餐了嗎?
正在吃,今天怎麼樣? 累死我了
看來我還得過一陣子才能適應
尤其是大夜班
別擔心,你才剛開始
總之我會叫我父親把你的班調動一下
再說吧
你知道烤麵包機在哪嗎?
不知道
還有好幾箱還沒拆封呢
除非你幫我,不然我放棄
嗨,大傢伙
嗨
今天是第一天上學吧? 是呀
緊張嗎? 有一點點
你會喜歡上的,很快便能交到許多朋友
快點,保羅
你要遲到了,快點
再見!
也該是時候了
我正想叫你起床呢
我們有很多事要做
太早了
而且我要練習游泳
還有兩小時呢
包括搭車時間
好麻煩,我到哪裡都得搭公車
我不想再拖下去 得開始讓這間屋子像個真正的家
我們搬來差不多三個禮拜了
除了我有明顯在動之外
其他人卻連一箱都沒拆封
別忘了,你答應過要粉刷你自己的房間
媽,我不... 我不確定要不要住在這兒
我以為我們已經討論過這件事了,瑞姬
你知道你父親和我的感受
你們啥時聽過我的想法?
我只想在美國和我朋友一塊完成學業
難道那不正常嗎?
嗨! 嗨!
你來這裡幹什麼?
你瘋了
我又沒有做錯事
只是到這兒來接我的美國朋友
那好,你來太晚了,因為我得走了
想留下來就告訴我一聲
不行
快啦,你得走了 為什麼不行?
走啦! 求求你
別人看到你了
我們晚點再談 你保證?
一言為定
我警告你
一家人搬到國外來住可不輕鬆
尤其是對孩子而言
哦,我知道,這是件重大舉動 我當然希望他們能早點適應
這房子很棒
是嗎?
需要整修一下
對,那倒是真的
得稍微修補一下,再油漆一遍
新學期開始前,我還有一個月時間
祝你好運!
你們以前見過嗎?
沒有 嗨,你好!
我剛在說這彷彿美夢成真
你知道嗎? 他在說謊
你不想再玩了嗎?
哦,謝謝
大家似乎都很開心,對吧?
保羅使我想起馬克那年紀的時候
在他...
離開之前
現在你有了孫子孫女
他們卻不喜歡你
沒錯
他們一定覺得很奇怪
可憐的保羅
他終究會喜歡你的,等著瞧吧
我要吃醋了
很高興見到你,老爸
好了,結束了
總算結束了,我還以為會沒完沒了呢
派對總算結束了
別又來了
(星期二)
...專家建議要小心別直視太陽
就算透過光學儀器也不要
千萬小心別錯過 別忘了這次是千載難逢的機會
非常特別的日蝕景觀
每隔四十年才發生一次,僅剩五天就到了
你以前跟爺爺住在這裡? 是呀,當我像你這年紀時候
你那時候去美國的?
你為什麼要離開?
嗯,你爺爺奶奶決定離婚...
我別無選擇,只好走了
跟你媽一塊走?
沒錯
你和媽會...
...離婚嗎? 不會!
只有不和睦的家庭才會分開!
我們家很和睦,不是嗎?
是的
才第二天,我敢說只有我遲到
別擔心,你會趕上的
我們就像孤獨的角馬
對廣大的群體發出悲鳴的詩篇
嘿,爸,你知道角馬長怎樣嗎?
當然知道,就像...
就像...牛
那你的牛怎麼說?
快..點..給..
我..讓..開
快..點..給..
我..讓..開
爸,你看,有用耶!
爸?
嘿,豬頭,你在幹嘛? 快開走!
干!
救命!
拜託!
他上回發作是什麼時候? 十多年以前了
郝汀頓症很難預料,但多半不嚴重
來的快,去的也快
我不知道
我會開點拮抗劑給他
但萬一他再發作的話 你該知道會有窒息的危險性
只要密切留意他就好了
不該在這麼糟的時候發作
別擔心,一切會沒事的
相信我
爸
我沒事,甜心,沒什麼啦
來吧,我們進屋吧
我們還有很多事要做呢!
這將會成為世上最棒的房子
媽?
到底怎麼回事?
你父親的病稍微發作了
不過沒什麼大礙了,別擔心
我和你爺爺一直在談
他得恢復服藥一段時間,如此而已
媽
又開始了
沒什麼又開始了
這只是個案,別誇大其實
你記得之前的情形
你很清楚怎麼回事
只是現在...
只是現在怎麼了?
我們完全孤立,萬一發生事情怎麼辦?
我已經告訴過你離市區只有十分鐘啊
不會有事發生的
媽 幹嘛?
如果你不喜歡這間房子或你的家庭
你就收拾行李離開吧
那不是剛好稱你的心,可以離開了嗎?
那好,走就走吧!
我想我們會活的下去
有史以來
人們對這種現象有各種不同說法
但日蝕現象究竟怎麼產生的?
好點了沒? 沒有
好了啦,我經常跟我媽吵架
這很正常
不,才不是
她以前沒這麼冷酷
我敢說連她自己都沒注意到
偶爾人們會說些... 我不在乎
我不舒服
住那棟房子我不覺得快樂
嘿,小老虎 嗨
你在幹什麼?
畫畫
你不玩這個了
你以前很喜歡的
你快死了嗎?
不是
聽我說,孩子,今天的事是你爸...
今早有點緊張過度了
忘了吧
別讓那件事困擾你好嗎?
來吧
該睡覺了
爸
別關
拜託
熄燈了
你沒事吧? 沒事
你怎麼還沒睡?
我睡不著
爸說我不能開著燈睡覺
你什麼時候怕黑呀? 我不怕
那怎麼了?
這裡的黑暗不同
什麼意思?
它吞沒我的鉛筆
來吧,我告訴你怎麼辦 我們來個協議如何?
我陪你睡,直到你睡著為止 你發誓?
沒問題
等我一下子
好吧
(星期三)
我查不出毛病 一定有什麼地方出問題
也許你該再檢查一遍
我不知道怎麼回事
聽著,我會再查查插座
我的畫板呢? 我昨晚放在這裡的
這些畫有點詭異 才不詭異
只是塗鴉而已
是的,但你一直畫同樣的圖
才不同,它們是不一樣的
在我看來都一樣
那是因為他們都是小孩
但他們是不一樣的小孩
保羅
這裡怎麼了? 你自己弄的嗎?
我不知道
媽有看過嗎?
有的,她說我可能是睡覺時不小心弄的
當時太暗的關係
我要走了
如果在外頭玩,別太靠近馬路,好嗎?
好的
你來這裡幹什麼?
上回底片還剩幾張沒拍完,就來拍你囉
我喜歡你當攝影師 但如果你當油漆工我會更加喜歡
哦,爸,這是卡洛斯
嗨! 嗨,很高興認識你
你對電路熟嗎?
不熟
來吧
看起來不像發霉
比較像是...生銹
我不懂
我們搬進來之前,整棟房子就粉刷過了
相信我,寶貝
這間會變得很漂亮
最好如此
我去拿些油漆稀釋劑以防萬一
如果你想,就打電話給電力公司吧!
管它的,這裡一定有地方不對勁!
我們搬來三個禮拜了,每天還是會停電
忽明忽暗,似乎電壓不穩,你明白吧?
聽著,我若是你,會去問問鄰居
如果是電力供應的問題 它們應該也早就察覺到
什麼鄰居? 我們沒有任何鄰居!
這是他媽的惡夢!
冷靜點好嗎? 我已經盡力了
換句話說,去你的! 對吧?
在我家,還當著我的面 去你的!
很好,你一毛錢都拿不到 一毛錢也沒
反正保險公司會付給我的 去跟他們說吧
現在不要
怎麼了?
我要住下來
我現在不能離開
我不會追問你原因
那也許是個好主意
你怎還不睡? 現在很晚了
我在等你
我累死了
希望你已經粉刷好你的房間
我必須跟你談談
明天吧,我快虛脫了
你無法想像我今天有多忙
為何我們不能好好談談?
有件事我必須告訴你
你說不用擔心
但爸現在變得神經過敏
你該看看他今早對水電工大發脾氣樣子
哦,他只是...
而且保羅情況也不太好,我是說... 保羅很好
看看這些畫
我是指,這看來像正常小孩畫的嗎? 我是指...
他只是個小孩 你該看看他之前畫的,快啦
別碰!
對不起
這些舊東西相當敏感
那是什麼?
一個房間,藏在牆壁後面
你怎麼知道那裡有個房間?
保羅告訴我的
嘿,來瞧瞧
掛在這裡怎麼樣?
干!
這東西還能用
那就是老東西的美妙之處
不用插電
我把它關掉
不要
你這個小乩童 你怎麼知道那裡有個房間?
你在說什麼?
爸說是你告訴他那裡有個房間的 我什麼也沒說過,那是騙人的
你想找死也沒關係
你再這樣下去,我也拿你沒辦法了
怎麼回事?
沒什麼,你弟自己不小心弄瘀青而已
粗心大意
誰把你弄成這樣的?
哦,瑞姬,別又來了
拜託你別再胡思亂想
胡思亂想?
這已經是第二次了
你還想告訴我沒事嗎?
我不是那個意思,我只是說出實情而已
他得更加小心點,如此而已
媽,你為何拒絕看清擺在眼前的事實?
這顯然不正常
我會跟你爺爺說,也許他會和保羅談談 我不知道
不然你要我怎麼辦?
我要去除地板銹斑,你們把工具刀放在哪?
我昨天還拿來拆了幾箱 一定放在某個地方
我真不懂你
真的不懂 這裡怎麼了?
一切沒事,很好
好的不得了,對吧,媽? 太好了!
也許你該去拆封行李了
怎麼了?
你說過你不會問我原因
什麼?
為什麼我要留下來
還有呢?
我希望你問我
我爸有病
他患了一種疾病
稱作「郝汀頓症候群」
保羅快出生前,病情真的很糟
他那時經常發作
但你無法想像
害怕自己父親是怎樣的感受
但...他現在好了啊
是治療的功效
好幾年情況都很好,直到現在
直到現在?
他現在情況不太好
而且保羅肯定也有問題
到目前他已經兩次醒來後身上帶有瘀青
等等
你不會是以為...? 我什麼也沒想
他行為古怪而且幾乎不開口說話
有時候我認為是那棟房子的緣故
你知道嗎,這東西比外表看起來複雜多了
保羅人呢?
爺爺來找他談話,他們在樓上
我是母親,自然會擔心 別擔心
瑞姬娜...
我才在想說怎沒見到你呢
嗨,爺爺
你這樣會感冒的 快去擦乾吧,甜心
幫我教爺爺留下來吃晚餐
再次謝謝你
你還好嗎?
還好,保羅怎樣?
他沒事
我相信這沒什麼大礙
剛換了房子...
習慣、生活環境的關係
但他以前從不怕黑的
我覺得保羅怕黑不是你們最關心的事
他為何要傷害自己?
他只是想引起別人的注意
但爸最近也很反常
比以前更糟糕
具暴力傾向
跟他以前一樣 胡說八道,瑞姬娜
我明白你們過去的遭遇 我知道那不太好過
但你父親的病情
現在已經受到控制
你不必擔心,什麼事都沒啦
好嗎,親愛的? 謝了,爺爺
我現在要走了
他說我們不必擔心
小孩有時候會做些奇奇怪怪的事
我們必須找個位置掛那幅照片
我不知道...
馬克,拜託,我們在談我們孩子的事
他們這段時期不好過
瑞姬...
她正處於難以管教的年紀
也許我們不夠去瞭解她
那我呢?
誰有瞭解過我?
你在說什麼啊? 得了吧
你不會以為我沒聽到你們在我背後 偷偷摸摸說些什麼?
你瘋了
對,沒錯! 我說話正是那付態度
謝謝
我現在知道誰說的了
馬克,求求你冷靜點
你有吃藥了嗎?
馬克!
馬克?
馬克!
瑞姬娜!
媽?
瑞姬,快來!
過來這裡
我覺得有點頭昏眼花
慢慢呼吸,好嗎?
抓住,我去拿酒精來
不要現在!
媽!
保險絲開關在哪?
在洗衣間
瑞姬!
保羅?
保羅,怎麼回事? 讓我進去!
保羅?
他們不肯讓我開門
有人在這裡面 保羅,讓我進去
我打不開
保羅! 爸!
閉嘴!
你嚇著他了!
我說住手! 爸!
馬上給我開門!
媽!
瑞姬娜? 住手! 閉嘴!
讓我出去!
住手!
保羅,甜心,過來,沒事了
沒事了
我不知道...
我被嚇到了...我們打不開門
寶貝
你還好吧? 你是哪裡有毛病?
現在我在旁邊陪你,沒事了 一切都結束了
事情還沒有結束
他們沒有離開,只是躲起來而已
誰? 你在說什麼呀?
小孩子
什麼小孩子?
在我房間那些,他們不肯放我出去
他們恨我,說我是冒牌貨
保羅
這裡沒有其他人
只有你和我
媽和爸
那些小孩子並不存在
是你想像出來的而已
不,他們存在,黑暗中才會出現
他們生活在黑暗中
你沒聽見他們嗎?
沒有嗎?
嘿!
我以前見過那個人
你好 卡洛斯嗎?
瑞姬,不是很晚了嗎? 我知道,很抱歉
我需要你幫忙
怎麼了?
是這間房子
(星期五)
之前沒人住過你們房子
那個把房子賣給你父親的人
根本就不存在
房地產經紀人或律師也都不存在
而且上頭的連絡電話根本就沒這號碼
那我們什麼都查不出來嗎?
也許吧,我找到房子建築師的一些資料 好極了
想幫忙我嗎?
瑞姬娜人呢?
天一亮就出門了,我不清楚
沒人在家
嘿!
我以前見過那個人
他曾站在我家房子外面
前幾天晚上下雨的時候
我肯定是他沒錯
快來
你們不該來的
那房子是你設計的對吧?
我只是根據他們給我的測量數據 繪製草圖罷了
他們?
他們是誰?
我一個也沒見過
一切都是透過中間人來處理的
我只要畫好圖
並守口如瓶
那是他們堅持的一項條件
但那還不是最奇怪的
我們得談談
哦,沒錯,我們是得談談 你掛在牆上那幅照片的事
真是恐怖
你在說什麼啊? 是你叫我掛在那裡的啊
什麼?
昨晚
就在這兒
甜心
那不是問題所在 哦,不是嗎?
那問題究竟出在哪?
幼蟲
什麼東西?
幼蟲
到處都有
在牆壁裡
我聽見牠們在竊竊私語
談論我們的事
我們得想想辦法
這是設計圖
房子的藍圖
其中有些部份
有點類似廟宇的設計架構
或某種玄奧的建築
某種有關產生超自然能量
或實體的東西
事隔多年了...
但我仍然不喜歡
瑞姬,我想我們最好走了 不,等一下
後來...
有件關於孩童的事發生了
你打算怎麼辦?
找出他們
他們一定在房子底下某處築巢
我要去找出來
七名小孩
(失蹤孩童音訊全無)
一直沒被找到
除了一個
(失蹤小孩出現)
當警方詢問他時
他所說的根本不合常理
關於某個囚禁房子的瘋狂故事
只有黑暗
非常暗
我被這件事纏了好幾年
所以經常在房子周圍遊蕩
一直都沒人住
後來突然有一天 我發現有戶人家住了進去
其中還有小孩...四十年來頭一次
為什麼現在呢?
那你為什麼沒有通知警方?
要告訴他們什麼?
你以為他們會聽一個有點老人癡呆 一隻腳已經踏進墳墓的瘋漢的話嗎?
你原本至少可以告訴某個人 哦,沒錯
我原本可以
可是我沒有
你想知道為什麼嗎?
因為我害怕
你在說什麼?
請走吧
我只知道那些而已
感謝你分享你的理論
維拉羅伯斯先生
我的電話號碼
萬一你想起什麼的話
教你弟弟離開那房子 為什麼?
救他出去
媽!
不要緊了
不要緊了,他又發作一次 但現在沒事了
我們走吧 不,你現在這樣不適合開車
卡洛斯,請你載他們去醫院好嗎?
好的,那你呢?
我留下來,這裡有些事我必須處理一下
瑞姬
卡洛斯,拜託了
只管去吧
喂?
我們在監視著你,婊子
你到底想怎樣?
我只是想告訴你你父親沒事了
好讓你安心
媽
抱歉,我以為是別人
我猜是我們最近碰到太多事了
好像是他手割傷 我給他服用鎮靜劑的關係
和拮抗劑產生不良反應 我身為護士...
早該明白這點 我覺得問題不是出在那兒
我們需要談一下
醫生會留他住院觀察幾天
媽?
(星期六)
「聖蛇」
某種古老神秘的象徵
它代表著黑暗...
回到開天闢地...
混沌時期... 我家到底怎麼回事?
這究竟是什麼?
一種宗教儀式
從七個孩童身上奪取呼吸和愛
用他們的鮮血圍成一個圓圈
當白晝變成黑夜時刻
那老頭說的沒錯
割斷七個孩童的喉嚨
被深愛他們的人所割斷
當白晝變成黑夜...
日蝕
就在明天
每隔四十年才發生一次
上回進行儀式時出了問題
其中一名小孩逃走了
一定要七個人,但他們只剩六個
才會再度發生這件事
才找上保羅
瑞姬
沒人會對保羅怎麼樣的
我爸生病了
有時候他連自己在做什麼都不知道
瑞姬,你該聽聽你自己說的話... 媽,拜託!
這房子有問題 別再說了
你爸絕不會傷害我們
你的話太可怕了,真令人厭惡
是不是你很難接受你父親和我...?
媽! 拜託!
爸有病!
和不斷發生的事全都符合
日蝕就在明天
千萬別回那棟房子,求求你
我們會遵照你爺爺說的去做
因為他才是你父親的醫生,不是你
哪位? 爺爺!
我是瑞姬娜 瑞姬娜,上來吧!
我是維拉羅伯斯
聽著,我找到那傢伙寄給我的一份資料
你知道,中間人
上頭有頭銜
還有地址
我正前往那裡,你最好也該去一趟
喝吧,這會讓你舒服些
你一定要相信我
我不知道怎麼辦才好
我相信你,瑞姬娜
只是這...
一切太詭異了
我不知道
你說的事有很多我都無法理解
你必須幫我
你是醫生,他們會聽你的 好吧
我不想讓你擔憂
我會通知醫院的
拜託你!
千萬別讓他們回到那房子裡
他們不會回去的,相信我
什麼事? 聽著,維拉羅伯斯那個老頭
他找到寄給他指示的那個人的住址
他說他正要前往那裡,我正準備出發...
等等,我要跟你一塊去
在公園後面那些大樓其中一棟 十七號
你說什麼? 瑞姬
十七號
十七號?
我會在前門外面等你
但我就在這裡 瑞姬,等等
爺爺
(失蹤孩童尋獲,受到嚴重驚嚇)
瑞姬娜
你應該好好待在家裡
和你家人待在一塊
幹嘛不開燈?
瑞姬娜人呢?
不知道
連一通電話也沒
我在等她打來呢
隨她去吧
你也知道她最近的行為
剛開始只是科學實驗
首先是研究孩童的心理
他們的恐懼如何產生的
所有孩童共同的恐懼
從古至今、各種文化裡
莫名的恐懼
害怕黑暗
我想去睡一下
精疲力盡了
聽起來是個好主意
如今我們幾乎準備好了
經過這麼多年之後
你在說些什麼?
關於黑暗,我親愛的
真正的黑暗 704 A kind of evil in its greatest form 一種最偉大形式的邪惡
純正...
而且活躍
而現在...
這時刻已經來臨
終於...
要誕生了
污穢
且變態
別用力掙扎了,瑞姬娜
遊戲已經開始了
倒數計時已經開始
太陽和月亮排成一直線的時刻快到了
陷入短暫黑暗時刻
為什麼?
因為事關信仰
我們是我們的起源 而我們的起源就是...
邪惡、混亂
我們發現了讓邪惡重生的咒語
圓形神殿
割斷七名小孩的喉嚨
藉由深愛他們的人之手
當然再加上日蝕
那只是個實驗
我是醫生
你知道古人怎麼稱呼嗎?
「超級大騙子」
瑞姬在哪? 她在這裡,進來吧
謝天謝地你來了
我不知道怎麼辦
嘿,這裡怎麼了?
你知道這裡怎麼了嗎?
就是你完蛋了
我真不懂為何大家都想破壞我這一刻
一旦開始就沒人能阻止的了
無法回頭
一切都很完美
我們七個人
建好了祭壇
等候日蝕的來臨
每個人殺了自己孩子
但到了最後一分鐘卻失敗了
我是唯一僅存的人
這些年來只剩下我還活著
是不是很諷刺?
因為是我的錯
我必須讓我兒子脫逃
我下不了手
媽!
什麼事,保羅?
我能喝杯水嗎?
媽!
那些東西在我家裡鬼叫鬼叫的!
請你走開吧
你愛他
放了我吧
現在阻止還來得及
遊戲規則十分清楚
割斷七名孩童的喉嚨
藉由深愛他們的人之手
走開?
你想要我滾開
你究竟在說些什麼?
這是我的房子
打開這該死的門!
馬上!
到了最後一分鐘
我才意識到它不會成功
因為,坦白說
我根本就不愛他
馬克?
請你離開吧
保羅跟這件事一點關係也沒
你還是一點都不明白是吧?
不是保羅
你這白癡
是你父親
你說什麼?
一定要同一個小孩
馬克,放過我們吧
打開這該死的門!
馬克!!
馬克,你病了
你沒有按時服藥,所以才病了
不!
騙人! 那是謊言!
求求你,馬克,離開吧
你看不出你病了嗎? 媽...
不是爸
他沒有打我
不可能
它絕不會發生
黑暗是非常聰明的
很清楚地知道一個母親...
為了保護孩子,什麼事都做得出來
馬克,夠了!
這是我的玩具
一條蛇
和即將誕生的事物
是不是聽起來很熟悉啊?
它絕不會發生
我在書上看過
喉嚨...
必須被割斷...
我媽不會那麼做,不可能的
我有信心,瑞姬娜
黑暗深懂人心
好了,這是我的藥
馬克?
你在做什麼?
這些就是該死的藥丸
爹地
對不起
我愛你
我非常...愛你
快跑
你的時間不多了
快跑!
該你了
回答我!
藥丸,該死的藥丸
你要我吃藥...
怎麼回事?
保羅
去拿支筆來,我得弄開他的喉嚨 否則他會死的
快去!
保羅,快點!
保羅,回你自己房間去,別看
馬上給我滾!
媽,不要!
你在幹什麼?
他需要空氣,我得弄開它的喉嚨
給我滾開! 你懂不懂怎麼做啊?
你爸快死了!
我必須弄開他的喉嚨好讓他呼吸
我做不到
我下不了手
給我,我來動手,只要告訴我怎麼做
往喉結下面簡捷俐落地劃一刀
動作快點
媽!
現在把筆桿插進他的喉嚨
筆桿在哪? 我找不到...
就在這裡 媽!
在哪?
媽!
在哪?
媽!
太遲了
媽!
(星期日)
結束了
第七名小孩...
死了
在哪裡...
瑞姬娜?
在她家裡
在地獄裡
手電筒呢?
在哪?
媽,我們必須離開這裡,保羅人呢?
他在哪? 他在哪? 樓上
瑞姬娜! 保羅?!
我好害怕
保羅,我來了
保羅?
瑞姬娜!
跟我走
它在欺騙我們,它想愚弄我們
是騙人的
我們要馬上離開這裡
媽?
別害怕
我們可以終止這件事
問題是不能害怕
他死了 不,他沒有
我要爸復活,媽
我們可以救他
你只要把爐火關掉就好
這是戰勝黑暗唯一的辦法
我們所剩時間不多
你必須信任我,瑞姬娜
你在說什麼?
你這輩子就這麼一次
你必須相信我
不
把光關掉
關掉
你可以救他
求求你,媽 我不懂
你騙人
關掉
你不是我媽
關掉
為了爸
媽?
媽!
媽媽在哪?
不在這裡
別看,我們得逃出去
快點,我們得逃出去
試試窗戶
我們試試窗戶
來吧,退後點
來吧,我們馬上逃出去 快點,跳!
快走!
上車! 快上車,甜心
沒事了
我們要回美國嗎?
是的
快上來吧,我想讓你看看某樣東西
你會愛死的
它在欺騙我們
是個騙子
結束了,保羅
還沒
～ 劇 終 ～
***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：Kevin8765 (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------